1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 DÉPÔT PAR AMOUR 2 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 RETRAITE CUISINE DU TEMPLE YEONHYANG 2013 NOV. 15 AU 22, 2013 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 MÈRE JOO KYUNG-HEE, SOUVENU PAR JOO IN-A 4 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 Le lieu de repos de maman a un air si vif. 5 00:01:52,821 --> 00:01:56,491 Monsieur, détachez-moi ! Laissez-moi partir tout de suite ! 6 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Qu'est-ce que tu me fais ? 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 Monsieur, laissez-moi partir ! 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 Je dois sortir d'ici ! 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 - Je dois partir ! - Maman! 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 - Je dois sortir ! - Maman! 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,085 Détachez-moi tout de suite ! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,671 Que fais-tu? Non! Ne le faites pas! 13 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 - Tenez-la bien. - Non! Laissez-moi partir ! 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,802 - Attrapez-la bien ! - Non! 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 Sauter de là causera trop de problèmes. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Vous atterrirez en plein sur un sentier de randonnée. 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,193 Ça a dû être une longue marche jusqu'ici. 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,905 Pourquoi ne mets-tu pas ce testament et de l'énergie pour essayer de vivre ? 19 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Profitez de l’air pur et rentrez chez vous. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 La descente est bien plus agréable. 21 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Je pense que tu as raté le dernier bus. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 N'y a-t-il vraiment plus de bus aujourd'hui ? 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 Où vas-tu ? 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,313 - Je te dépose. - j'ai trop peur 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 accepter de se faire conduire par quelqu'un qui vient de tenter de mettre fin à ses jours. 26 00:03:11,358 --> 00:03:12,442 Non, merci. 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Vous avez raison. 28 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 Excusez-moi. 29 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 J'espère vous revoir vivant. 30 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 Bonjour. 31 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Je m'appelle Lee Tae-kwon, la nouvelle recrue. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 J'espère que nous nous entendrons tous. 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Il reste une dernière personne à présenter. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,357 Joo In-a a battu ses concurrents pour la première place 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,234 parmi son lot de nouvelles recrues. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 C'est une véritable élite. 37 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Je vais montrer ce qu'est une recrue de première place peut faire. Merci. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,115 J'espère que nous travaillerons bien ensemble. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Acclamations. 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Bon travail. 41 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 Pourquoi ce groupe est-il si silencieux ? 42 00:04:22,721 --> 00:04:26,266 Mme Joo, servez à boire à M. Jeon. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Oh, bien sûr. 44 00:04:53,460 --> 00:04:55,712 Alors j'ai entendu dire que tu étais le fils du président du groupe Haemu. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Un héritier chaebol de troisième génération J’en avais seulement entendu parler. 46 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 Alors tu dois savoir Je n'ai pas beaucoup de valeur en tant que fils. 47 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 Était-ce pour cela que tu luttais 48 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 quand nos chemins se sont croisés à l'époque ? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 J'espère que nous travaillerons bien ensemble 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Directeur Jeon Jae-yeol. 51 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 J'espérais vraiment te revoir. 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Je suis content d'avoir choisi de vivre. 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 Que veux-tu dire? 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 M. Jeon a dirigé ce projet dès la phase de planification initiale. 55 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Il faut juste qu'il soit signé être approuvé 56 00:05:48,849 --> 00:05:50,141 et tu me veux omettre le nom de M. Jeon ? 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,311 Mme Joo, vous devez voir la grande image ici. 58 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Tu ne vois pas son demi-frère 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 a pris tout le mérite depuis qu'il a rejoint l'entreprise ? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 Et alors ? Êtes-vous en train de dire que ça va ? 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 - Si le président entendait... - Oh, allez. 62 00:06:05,574 --> 00:06:08,743 Tout cela est possible parce que le président le permet. 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 À propos de la mère biologique de M. Jeon. 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,334 Il n’y arrivera jamais. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,920 Nous devons nous ranger du côté avec son jeune frère. 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,215 Envolez-vous pour Dubaï et concluez l’affaire. Il y a un vol dans deux heures. 68 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 - Tu dois te dépêcher. - Dans-un. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Cela ne fera que vous causer des ennuis. 70 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 Ce n'est même pas mon projet. 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 C'est celui de l'entreprise. 72 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Pourtant, c'est trop injuste et faux. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 Vous avez fait tout le travail acharné. 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 C'est assez pour moi que tu le sais. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,996 Tout le monde est trop cruel. Ils sont tellement méchants et méchants. 76 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Dans-un. 77 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 je jure 78 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 je te protégerai aussi longtemps que je suis là. 79 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Quoi qu'il arrive, même si le ciel nous tombe... 80 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Je serai à tes côtés, Jae-yeol. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 C'est tellement exaspérant. 82 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Vous étiez donc en couple. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Nous étions autrefois un couple. 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Pourquoi as-tu rompu ? 85 00:07:45,298 --> 00:07:46,341 Juste parce que 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,095 il a trouvé quelqu'un dans sa ligue pour se marier 87 00:07:50,720 --> 00:07:52,097 et je voulais vivre une vie à moi. 88 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 C'est un de ces ennuyeux et des raisons évidentes. 89 00:07:55,141 --> 00:07:56,226 Tout cela appartient au passé. 90 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 En êtes-vous sûr ? 91 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Qu'est-ce que cela signifie? 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 Il y a eu une information 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 prétendant que tu avais une affaire inappropriée sur le lieu de travail. 94 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 C'est vous et le VP, n'est-ce pas ? 95 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Tu es revenu. 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,613 Cela fait longtemps, Vice-président Jeon. 97 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 Tu m'as manqué. 98 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 je pense que c'était le jour Je suis retourné au siège social. 99 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Il était juste content de me revoir. Cela ne voulait rien dire d'autre. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Cela ne voulait rien dire ? 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 La situation dont je viens d'être témoin 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,015 signifierait autrement. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Est-ce celui du vice-président sentiment unilatéral ? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Ou y a-t-il 105 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 Il reste quelque chose entre vous deux ? 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 Je ne veux pas que tu viennes ici quand bon vous semble. 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 - Dans-un. - Ne me touchez pas. 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,062 Lâcher. 109 00:10:10,568 --> 00:10:12,195 Le vice-président et moi... 110 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 C'est un cadre, et je ne suis que son subordonné. 111 00:10:15,698 --> 00:10:17,117 C'est tout ce que c'est. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 Je n'ai aucun sentiment résiduel envers lui. 113 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Pour être honnête, je te soupçonnais après avoir reçu l'information. 114 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 Alors j'ai enquêté sur toi et je t'ai suivi. 115 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Je t'ai même suivi jusqu'à la maison pour une surveillance. 116 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Je le savais. 117 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Il y a une raison pour laquelle tu es l'as. 118 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 Je n'ai jamais imaginé le gars se révélerait être le vice-président. 119 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Et maintenant ? 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,192 Quelle est votre conclusion en tant que gestionnaire des dossiers PM ? 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 Je ne sais pas. 122 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 je veux croire 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 tout ce que tu dis est à sa valeur nominale 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 que tout est du passé 125 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 et ce que le vice-président pense de vous 126 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 tu ne ressens plus rien pour lui maintenant. 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Mais... 128 00:11:21,222 --> 00:11:23,600 Je pense que c'est mon cœur qui veut croire cela. 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Donnez-moi du temps. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 je vais y réfléchir le plus calmement possible. 131 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 ÉPISODE 7 : À SON AMANT 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 - Cinq paquets de tasses de soju. - Cinq paquets de tasses de soju. 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 - Et cinq paquets de gobelets en carton. - Cinq d'entre eux. 134 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 - Deux paquets de cuillères en plastique. - Oh, et de l'eau de Seltz. 135 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 - De l'eau de Seltz ? - Oui. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,509 - Nous n'en avons pas commandé. - Pour les highballs. 137 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 D'accord, ajoutez du seltz à la liste. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 Et puis... 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 M. Moo, pouvez-vous rester tranquille ? 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 J'ai déjà du mal à me concentrer. 141 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Je suppose que je suis excité. Nous n'avons pas J'ai organisé n'importe quel atelier depuis un moment. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 J'ai réfléchi, voyez-vous. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Aucun atelier n'est complet sans barbecue. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,027 Cela ne me semblerait pas bien. 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 Vous ne pensez pas, globules blancs ? 146 00:12:59,696 --> 00:13:01,030 Tu as raison. Cela ne me semblerait pas bien. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 - Droite? - Hae-jeune. 148 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Onze personnes y conduiront, et les autres prendront le bus. 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 D'accord. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,496 Envoyer une liste de noms 151 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 - au chauffeur du bus. - D'accord. 152 00:13:11,249 --> 00:13:14,502 Quand est-ce que vous deux s'approcher suffisamment pour parler avec désinvolture ? 153 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Vous avez pris du retard. 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,589 M. Cha, avez-vous terminé tes tâches de la journée ? 155 00:13:18,673 --> 00:13:19,882 Pourquoi es-tu ici ? 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 Avez-vous envoyé un message à tout le bureau ? 157 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 Je le ferai tout de suite. Mon Dieu, j'en ai marre de tes lamentations. 158 00:13:25,596 --> 00:13:29,017 Hae-jeune. Nous devrions commander poitrine de porc et cou de porc. 159 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 D'accord, très bien. 160 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 - Veux-tu en commander ? - Oui. 161 00:13:31,686 --> 00:13:34,314 - Oui, achète du porc. Un gros morceau. - Juste du cou de porc. 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Le directeur adjoint Noh Ki-jun, n'est-ce pas ? 163 00:14:03,134 --> 00:14:04,177 Peut-on lui faire confiance ? 164 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 C'est un punk arrogant. 165 00:14:08,806 --> 00:14:11,059 Il n'est certainement pas le type soumis. 166 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 Que voulait-il dire ? 167 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 Ce quelque chose qui ne peut pas fonctionner peut encore fonctionner. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 Ce qui ne peut pas fonctionner 169 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 et qu'est-ce qui peut fonctionner ? 170 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Vous êtes le vice-président du groupe Haemu. 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 Pourquoi voudriez-vous qu'un employé modeste vous dérange ? 172 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Vous devez avoir d'autres questions importantes. 173 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Mme Joo. 174 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 - Oui, Hae-young. - Haemu a émis de nouvelles cartes de crédit. 175 00:14:57,355 --> 00:14:58,856 Donne-moi ton ancien. Je vais le couper. 176 00:14:59,273 --> 00:15:01,526 - C'est dans mon sac. Je vais l'avoir. - D'accord, merci. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,501 Voir? 178 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Quelque chose qui ne peut pas fonctionner 179 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 peut encore fonctionner. 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 Est-ce que ce problème doit attendre jusqu'à la prochaine réunion ? 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,074 Il est un peu trop tôt pour en parler 182 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 bien que ce que tu veux c'est ce qui compte le plus. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Vous avez rencontré le directeur Han, n'est-ce pas ? 184 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Oui, je l'ai fait. 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Noh Ki-jun. 186 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Allez-vous frapper en premier ? 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Je cuisine du ramyeon. Tu en veux ? 188 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 Non. 189 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 - N'ose pas demander à manger. - Hé, A-jeong. 190 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Comment est votre vice-président ? 191 00:16:28,696 --> 00:16:31,991 Pourquoi dites-vous « votre VP » ? Il est à toi aussi. 192 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Tu as raison. 193 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 C'est aussi mon patron. 194 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Pourquoi es-tu tout à coup, je pose des questions sur lui ? 195 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Je pensais que tu l'étais j'essaie de comprendre Joo In-a. 196 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Tu t'es précipité dehors en disant tu voulais comprendre 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,633 votre relation avec elle. 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,177 L'avez-vous compris ? 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 J'ai compris une chose avec certitude. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Que c'est une femme sacrément dure. 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,352 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. Oublie ça. 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Profitez de votre ramyeon. 203 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 Qu'est-ce que c'est ? 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 GROUPE HÉMU 205 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 GROUPE HAEMU 2025 ATELIER CONJOINT DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE 206 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 CENTRE DE FORMATION HAEMU 207 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 - Oh, chérie. - Mon Dieu. 208 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Mon Dieu. On fait un barbecue ? 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,404 Bien sûr, Mme Joo. Un barbecue est un incontournable lors d’un atelier. 210 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 J'aime votre façon de penser, M. Moo. 211 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 - Je vais aider avec les trucs. - Quoi? 212 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 - Non! - Ne le faites pas! 213 00:17:57,952 --> 00:18:00,496 Laisse-moi faire semblant d'être un patron décontracté. 214 00:18:00,580 --> 00:18:01,706 - Mais... - Oh, mon Dieu... 215 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Cela doit peser au moins 20 kg. Elle est plutôt forte. 216 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 - Déplacez les cartons maintenant. - Oui Monsieur. 217 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 Vous avez une condition clinique d'agir dur. 218 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 ATELIER CONJOINT DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 UN TEMPS POUR SE CONNECTER POUR GRANDIR 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 L'équipe de planification. 221 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Ressources humaines. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 Et l'équipe d'audit. 223 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Je viens de dire les noms de vos équipes, et je frémis de peur. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 Tu travailles si dur pour faire vivre notre entreprise. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 Lors de cet atelier 226 00:18:48,169 --> 00:18:50,296 J'espère que tu pourras oublier votre lieu de travail pénible 227 00:18:50,421 --> 00:18:52,048 et détendez-vous et passez un bon moment. 228 00:19:05,645 --> 00:19:07,938 Accrochez-vous. Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 229 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 N'est-il pas presque minuit où es-tu ? 230 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Je suis épuisé. Maman harcèle trop. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 Tu ne peux pas faire ce qu'elle dit ? 232 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Elle a dit qu'elle avait des maux de tête. 233 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 D'accord? 234 00:19:19,075 --> 00:19:21,118 Dors bien. Je te parlerai demain. 235 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 M. Ahn, vous devriez prendre bientôt congé du travail 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,877 prendre l'avion pour les États-Unis pour voir votre famille. 237 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Je ne savais pas que tu regardais. 238 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 C'est un spectacle agréable. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Est-ce que les autres se préparent pour le prochain programme ? 240 00:19:36,133 --> 00:19:39,261 Oh, nous avions initialement prévu un exercice de team building 241 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 mais les deux chefs d'équipe ont dit 242 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 faire du sport est le meilleur moyen pour dynamiser le travail d’équipe. 243 00:19:45,476 --> 00:19:48,646 HÉMU 2025 ATELIER CONJOINT DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE 244 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 Échauffez-vous bien et correctement pour ne pas vous blesser. 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 Ne pouvons-nous pas regarder une vidéo éducative au lieu de jouer au futsal ? 246 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 N'avez-vous pas entendu, Mme Yoon ? 247 00:20:05,121 --> 00:20:08,332 Mme Joo a déclaré qu'elle était la MVP du match d'aujourd'hui je peux prendre un jour de congé demain. 248 00:20:14,463 --> 00:20:15,798 Que fais-tu? 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,511 Mon Dieu. Qu'est-ce qui t'a pris maintenant ? 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,723 Pourquoi es-tu si impatient maintenant ? 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Plus rapide! - Bonté. 252 00:20:27,685 --> 00:20:29,019 Je vois que tu ne fais pas beaucoup d'exercice. 253 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 D'accord, tout le monde. 254 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Les hommes et les femmes joueront 255 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 - alors sois sûr que personne ne soit blessé, d'accord ? - Oui, madame. 256 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Ne fais rien trop agressif comme tacler. 257 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 - Donnons la priorité à la sécurité. - D'accord. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 Nous ne pouvons pas faire ça si nous pratiquons un sport de compétition. 259 00:20:43,534 --> 00:20:44,910 Il s'agit de gagner. 260 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Prenez-en un au préalable. 261 00:20:47,204 --> 00:20:50,082 - Construisons d'abord un peu d'énergie. - Merci. 262 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 - "Construire de l'énergie" ? - Merci. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 L’énergie est également un atout de nos jours. 264 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 Nous devons économiser quand nous le pouvons à utiliser quand il le faut. 265 00:20:56,547 --> 00:20:59,133 - Merci. - Dans un moment comme celui-ci. 266 00:21:02,261 --> 00:21:03,721 - Ici. - Merci. 267 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Merci. 268 00:21:15,065 --> 00:21:17,109 Attends, que se passe-t-il ? 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,903 Tu ne vas pas partager ? 270 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 N'est-ce pas contraire aux règles ? N'est-ce pas une faute ? 271 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Bonjour monsieur! 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 273 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 274 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 M. Jeon, monsieur. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Je pensais que tu étais parti après le discours d'ouverture. 276 00:21:32,917 --> 00:21:35,669 J'ai entendu dire que tu avais prévu quelque chose d'amusant, alors j'ai décidé de venir t'encourager. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 Allez-vous rooter pour l'équipe d'audit ? 278 00:21:38,464 --> 00:21:39,673 Bien sûr que non. 279 00:21:40,174 --> 00:21:41,759 Vous encouragerez les RH, n'est-ce pas ? 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Voyons. je pense soutenir quelle que soit l'équipe gagnante. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 Ce sera notre équipe d’audit. 282 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 - Ce n'est pas amusant. - Quoi? 283 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Ignorer le processus et se ranger du côté du gagnant. 284 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 N'est-ce pas cool ? 285 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Vous parlez comme si vous étiez le gagnant. 286 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Oui. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,247 Parce que je gagnerai. 288 00:22:15,960 --> 00:22:19,588 M. Noh est excessivement compétitif. 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Je ne pense pas que nous puissions être coéquipiers. 290 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 Et si on rivalisait pour de vrai ? 291 00:22:26,136 --> 00:22:28,389 Monsieur, est-ce que vous vous joignez vraiment le match ? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Vous avez rendez-vous à 15 heures. 293 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Annulez-le. 294 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 Frappez-le ! Marquez un but ! 295 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 Qu'est-ce que... 296 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 - Tirez. - Arrêt! Arrêtez ça ! 297 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Ki Jun ! - Attention! 298 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 Frappez-le. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 M. Jeon ! Non! 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 M. Jeon, ça va ? 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 Est-ce que ça va, monsieur ? Je t'ai dit de jouer gentiment ! 302 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 Que devrions-nous faire de vous ? 303 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Qu'est-ce qui a pris M. Noh ? Ne sait-il pas qu'il devrait céder ? 304 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Peut-être qu'il veut être le MVP prendre congé demain. 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,332 A ce rythme, il pourrait perdre son emploi pour de bon. 306 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Ce doivent être vos chaussures en cuir. 307 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 - Mets mes baskets. - Non, ça va. 308 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 Non, s'il vous plaît, monsieur. Portez le mien. Ce serait mieux pour nous tous. 309 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 - Je vais bien. - M. Noh va trop loin. 310 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 Qu'est-ce que... Tu as vu ça ? C'était une faute ! 311 00:24:09,281 --> 00:24:10,741 - Arbitre ! Allez! - Pas une faute ! 312 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 - Relevez-vous. - Ce n'est pas une faute. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 Il n'a rien fait de mal. C'était juste une bosse. 314 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Continuez à jouer. 315 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 C’était injustifié. C'était... 316 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Monsieur, vous pouvez continuer et marquer. 317 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 - Non, attends. Temps mort! - Quoi? 318 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Monsieur, allez-y. Marquez un but. 319 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 - Que fais-tu? - Temps mort! 320 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Vous avez tout attrapé, n'est-ce pas ? 321 00:24:27,508 --> 00:24:28,717 Vous l'avez filmé, n'est-ce pas ? 322 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 Arbitre, VAR. Regardons la rediffusion instantanée. 323 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 - Huer. - Non, oublie ça. 324 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 - Revoyons les images. - Vous êtes une nuisance ! 325 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Vous êtes une nuisance. Ce n'est pas cool. Arrêtez-le. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,248 Continuons les choses ! 327 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 - Jouons! - Qu'est-ce que c'est ? 328 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 Attendez! Ce n'est pas juste ! 329 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Allez. Récupérez le ballon. 330 00:25:04,503 --> 00:25:05,671 - Amenez-le par ici ! - Non! 331 00:25:34,491 --> 00:25:35,576 Est-ce que ça va ? 332 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 Tu as dit que tu gagnerais à tout prix. 333 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Vous devez vous sentir déçu. 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 Pas exactement. Ce n'était pas un match équitable. 335 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 Mme Joo vous a fait trébucher volontairement. 336 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Permettez-moi plutôt de m'excuser. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 In-a peut être comme ça. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Qu'entends-tu par "comme ça" ? 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 Oh, tu veux dire qu'elle a de longues jambes ? 340 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 Avez-vous quelqu'un comme ça ? 341 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Quelqu'un qui prend toujours ton côté peu importe ce qui arrive. 342 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 En fait, nous y retournons. 343 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Monsieur. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Tu caches quelque chose ? 345 00:26:34,051 --> 00:26:35,803 Vous parlez trop comme pour détourner. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 On dirait que tu essaies pour me cacher quelque chose. 347 00:26:57,366 --> 00:26:59,743 M. Choi vous a acheté des vêtements de rechange. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 Dois-je annuler tes projets de soirée aussi ? 349 00:27:04,915 --> 00:27:06,083 je vis 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 avec un mec en ce moment. 351 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 Mme Park. 352 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 Le gars sympa avec qui tu disais vivre. 353 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 Est-ce M. Noh Ki-jun ? 354 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 C'est quoi ça ? 355 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 Qu'est-ce que... 356 00:27:44,371 --> 00:27:46,123 Essayez-vous de briser la chose ? 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,168 Viens t'asseoir. 358 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Asseyez-vous. 359 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 - C'est ce pied ? - Qu'est-ce que c'est ? 360 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 C'est ce pied. 361 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 - Laissez-moi voir. - Non... 362 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 Ce n'est pas si gonflé. 363 00:28:17,279 --> 00:28:18,488 Ne sois pas stupide. 364 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Regardez de ce côté. Ma cheville est généralement fine comme ça. 365 00:28:21,950 --> 00:28:23,327 Quel pleurnicheur. 366 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 Tu m'as blessé et maintenant tu me soignes ? 367 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Tu m'as fait trébucher exprès, n'est-ce pas ? 368 00:28:30,959 --> 00:28:32,878 Comment pourriez-vous saboter un coéquipier ? 369 00:28:32,961 --> 00:28:36,215 Le vice-président aurait-il l'air mauvais s'il ne marquait pas aujourd'hui ? 370 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 Pourquoi tiens-tu autant à lui ? 371 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Ta carrière chez Haemu aurait pris fin si tu étais allé plus loin. 372 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Tu devrais savoir où tracer la ligne 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,391 devant vos collègues, notamment les RH. 374 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 Tu ne sais pas ils auraient vengé le VP 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,562 même si le vice-président lui-même tu ne t'es pas plaint ? 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Bonté. 377 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Tu as travaillé assez longtemps pour savoir comment les choses fonctionnent. 378 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 Pourquoi étais-tu si enfantin là-bas ? 379 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 Donc ça veut dire que tu as pris mon parti 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 et pas les vice-présidents. 381 00:29:07,246 --> 00:29:08,413 Je ne suis du côté de personne. 382 00:29:08,747 --> 00:29:12,209 J'ai juste fait ce qu'un supérieur ferait pour protéger son subordonné. 383 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 - D'accord. - Qu'est-ce que tu veux dire par "ok" ? 384 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 Votre cas MP. 385 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Je pense que je peux conclure maintenant. 386 00:29:29,059 --> 00:29:31,645 - Juste comme ça ? - D'autres dossiers similaires ont été clôturés 387 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 sans mesure disciplinaire lorsque le sujet a nié les accusations 388 00:29:34,398 --> 00:29:36,149 et aucune autre preuve définitive pourrait être trouvé. 389 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Je n'arrivais pas à décider 390 00:29:39,695 --> 00:29:42,948 si je dois enquêter davantage et faites glisser le VP 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,866 à la salle d'entretien pour le griller. 392 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 J'ai réalisé quelque chose aujourd'hui. 393 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 La façon dont vous vous sentez tous les deux 394 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 est différent. 395 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 Je te crois. 396 00:30:03,218 --> 00:30:04,303 je veux croire 397 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 comment tu te sens. 398 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Comment penses-tu 399 00:30:15,731 --> 00:30:16,773 je ressens ? 400 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Ce que tu as fait aujourd'hui... 401 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Était-ce vraiment 402 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 juste pour protéger ton subordonné ? 403 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 Je vous ai montré. 404 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Certaines choses peuvent fonctionner. 405 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Je me fiche du temps que cela prend. 406 00:30:45,510 --> 00:30:47,471 Examinez bien vos sentiments. 407 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 J'attendrai. 408 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Alors Mme Song, vous étiez sous la douche 409 00:31:13,288 --> 00:31:16,541 et il semblait que quelqu'un j'ai filmé la cabine de douche, non ? 410 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 Oui, quelqu'un était clairement en train de filmer avec leur téléphone portable. 411 00:31:20,379 --> 00:31:21,630 À quoi ressemblait le coupable ? 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,465 Avez-vous eu un aperçu ? 413 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 je viens d'avoir un aperçu du dos de la personne 414 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 et il portait le T-shirt homme de notre rayon. 415 00:31:36,311 --> 00:31:38,188 - Tellement dégoûtant. - C'est fou. 416 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Un travail intérieur. 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 C'est le logement, donc il n'y a pas de vidéosurveillance aux alentours. 418 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 419 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Il doit utiliser un téléphone portable blanc. 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 Ce que j'ai vu était un rectangle blanc. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,207 Comme un téléphone portable blanc ? 422 00:31:57,290 --> 00:31:59,084 - Je crois que oui. - C'est tellement dégoûtant. 423 00:31:59,209 --> 00:32:00,377 Tout le monde a ça, non ? 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Cela ressemble à 425 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 un travail simple à gérer 426 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 tant que les employés masculins coopèrent. 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 Et faire quoi ? Vérifier leurs téléphones ? 428 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Vérifions uniquement les téléphones blancs 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 et il aurait pu se cacher le téléphone avec lequel il filmait 430 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 nous devrions donc vérifier chaque pièce pour les bagages des gens. 431 00:32:23,400 --> 00:32:26,778 - Tu n'as pas besoin d'aller si loin... - Nous devons vérifier avec certitude. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Cela peut être un inconvénient, mais s'il vous plaît, coopérez. 433 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 - Bonté. - Bon Dieu, non. Nous devrions le faire. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,830 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité que le coupable est l'équipe d'audit. 435 00:32:36,913 --> 00:32:39,583 Pour que ce soit juste, faisons en sorte que un de l'Audit et un des RH 436 00:32:39,666 --> 00:32:41,835 effectuer uniquement le montant nécessaire de vérification. 437 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 D'accord. 438 00:32:43,879 --> 00:32:46,298 M. Ahn, pouvez-vous représenter les RH ? 439 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Vous êtes connu pour être honnête et correct 440 00:32:48,925 --> 00:32:51,595 - donc personne ne se plaindra. - Oui, je comprends. 441 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 - Mme Kim ? - M. Ahn, en fait... 442 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 Vous allez bien ensemble. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 - Je n'ai rien vu. - Oui, d'accord. 444 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 Allez, M. Cha. 445 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 Tu ne peux pas faire ça en tant que membre de l'équipe d'audit. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 C'étaient... 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Celles-ci provenaient du barbecue. 448 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 Peu importe, Hyun-kyu. Donnons-lui ceux d'occasion. 449 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Vous pouvez les avoir à la maison. 450 00:34:02,707 --> 00:34:03,792 Merci. 451 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 Nous avons fouillé les toilettes des femmes au cas où 452 00:34:17,931 --> 00:34:19,015 mais je n'ai rien trouvé. 453 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Nous devons faire tout ce que nous pouvons. 454 00:34:24,521 --> 00:34:27,232 N'y a-t-il pas de vidéosurveillance près de l'entrée ? 455 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Une fois le jour levé, je demanderai la direction et vérifiez immédiatement. 456 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 Quoi qu'il en soit, vous avez tous travaillé dur jusqu'à si tard. 457 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Rentrons et reposons-nous. 458 00:34:35,490 --> 00:34:37,367 D'accord. Excellent travail. 459 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 M. Ahn, vous avez laissé tomber ça. 460 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 - Oh. - Hein? 461 00:34:48,086 --> 00:34:50,547 Vous fumez, M. Ahn ? Depuis quand? 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,884 Une fois de temps en temps. Je fume en secret. 463 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 Il n'est pas nécessaire de fumer en secret quand tu es au travail. 464 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 Voulez-vous sortir avec moi une seconde ? 465 00:35:00,682 --> 00:35:03,435 Il doit utiliser un téléphone portable blanc. 466 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Non, je prévois d'arrêter très bientôt. 467 00:35:05,604 --> 00:35:06,896 Merci, M. Noh. Je l'aurai. 468 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 Je ne veux pas le rendre. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 - Pourquoi pas? - Si tu veux arrêter 470 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 tu devrais le faire tout de suite. 471 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Laissez-moi vous donner un coup de main. 472 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 C'est bon. J'arrêterai à partir de demain. 473 00:35:14,738 --> 00:35:17,616 Certainement pas. Vous devez faire ces décisions tout de suite. 474 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 M. Noh, ne le rendez pas. 475 00:35:20,076 --> 00:35:23,455 - Non, madame. - Mon Dieu, vous êtes plutôt taquins. 476 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Rendez-le, M. Noh ! 477 00:35:24,914 --> 00:35:28,126 Bon Dieu, oui. N'essayez pas de contrôler ce que quelqu'un d'autre aime faire. 478 00:35:28,251 --> 00:35:30,045 Et des cigarettes sont assez chers de nos jours. 479 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Oui! 480 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Cette chose ? 481 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Qu'est-ce que... 482 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est? 483 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 Est-ce une caméra ? 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 M. Ahn! 485 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 Je ne peux pas croire ça ! 486 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Avez-vous perdu la tête ? 487 00:36:17,592 --> 00:36:19,052 Bon sang. 488 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 Regardez tout ça. 489 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 On dirait que tu t'en fiches l'heure ou le lieu du tournage. 490 00:36:32,357 --> 00:36:34,150 Du trajet en ascenseur au bureau 491 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 cafétéria sur place, toilettes 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 et le trajet en métro pour rentrer à la maison. 493 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Attends, comment as-tu pris ça ? 494 00:36:45,412 --> 00:36:46,496 Non! 495 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 Avez-vous installé des caméras sous les bureaux des membres du personnel ? 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 C'est exactement cet angle ! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 Eh bien, Mme Joo, c'est... 498 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 Comment peux-tu faire ça 499 00:36:55,338 --> 00:36:58,299 à vos collègues avec qui travaillez-vous chaque jour ? 500 00:36:58,550 --> 00:37:00,510 Pourquoi les prends-tu ? 501 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 D'accord. Je comprends. 502 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Mais je coopère pleinement, n'est-ce pas ? 503 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Faire exploser ça ne fera aucun bien à l'entreprise. 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 Et cela mettra notre département dans une position différente. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,191 - Pensez aussi à l'image de notre entreprise. - Bien sûr, c'est important. 506 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 Notre positionnement et l'image de l'entreprise. 507 00:37:18,486 --> 00:37:19,571 C'est pourquoi... 508 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 on devrait faire exploser ça autant que nous le pouvons. 509 00:37:27,996 --> 00:37:30,206 Alors que d'autres sociétés sont occupés à essayer de se cacher 510 00:37:30,415 --> 00:37:32,292 leurs agressions sexuelles en interne, nous serons l'entreprise 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 qui a puni un délinquant de caméra espion durement 512 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 pour devenir un excellent exemple. 513 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Attends... 514 00:37:54,939 --> 00:37:55,982 Aujourd'hui 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,860 Je prévois de manger à la cafétéria pour la première fois depuis longtemps. 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,197 Oui Monsieur. Je vais les appeler tout de suite. 517 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 Non. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Je vais descendre maintenant. 519 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Je n'aime pas manger à la cafétéria. 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,169 Nous devons manger pour pouvoir conclure le cas de M. Ahn et soumettre le rapport. 521 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Dévorer. 522 00:38:17,545 --> 00:38:20,173 Nous devons manger quelque chose de délicieux travailler plus efficacement 523 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 et de rédiger un meilleur rapport. 524 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 Mais c'est délicieux. 525 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 C'est tellement bon. 526 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 Quoi? 527 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 Puis-je vous rejoindre ? 528 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 Bien sûr, nous n'avons pas loué l'endroit. 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Asseyez-vous. 530 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 Jae-yeol est à la cafétéria ? 531 00:38:59,796 --> 00:39:02,215 Oui, en plus de ça, il s'est assis avec Mme Joo 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 et M. Noh Ki-jun de l'équipe d'audit trois 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 donc c'était une grosse affaire dans le bureau de l'équipe d'audit. 534 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Mon frère peut aussi être assez sournois. 535 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 Eh bien, je dois manger avec Doo-gi, le meilleur 536 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 de l'équipe d'audit 1, n'est-ce pas ? 537 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 C'est un honneur, M. Jeon. 538 00:39:22,819 --> 00:39:24,112 Comment se passe le travail ces jours-ci ? 539 00:39:24,487 --> 00:39:26,698 Étiez-vous en charge de nos filiales ? 540 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 Oui, je m'occupe désormais des aciers et les produits pharmaceutiques. 541 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 Tu es responsable des produits pharmaceutiques ? 542 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Si tu fais ça maintenant, qui était aux commandes ? 543 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 Puis-je vous demander pourquoi vous souhaitez savoir cela ? 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,592 Eh bien, ce n'est pas grave. 545 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Hier, j'ai bu avec des gens de la division pharmaceutique. 546 00:39:48,636 --> 00:39:51,556 Ils ont dit que l'équipe d'audit utilisé pour les harceler à mort 547 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 mais plus maintenant. 548 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 Alors je me demandais s'il y avait eu une coupure de courant à l'époque 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 ou si les choses ne fonctionnent pas bien en ce moment. 550 00:40:01,024 --> 00:40:02,358 Mais je suppose quelqu'un d'autre s'en chargeait. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Oui Monsieur. 552 00:40:14,370 --> 00:40:15,914 J'ai entendu M. Noh jouer 553 00:40:16,915 --> 00:40:18,708 une grande partie lors du récent incident de caméra espion. 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,461 Oui, eh bien, c'est mon travail. 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Il semble assez compétent. Pourquoi l'avez-vous nommé responsable du Premier ministre ? 556 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 je suis le genre 557 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 qui est bon dans tout ce que je fais. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,521 Mon Dieu, c'est tellement délicieux. 559 00:41:12,804 --> 00:41:13,888 Vous avez tous les deux 560 00:41:15,181 --> 00:41:16,766 une relation particulière, n'est-ce pas ? 561 00:41:17,976 --> 00:41:20,353 La dernière fois, je vous ai vus ensemble par hasard 562 00:41:20,436 --> 00:41:22,939 en déposant Mme Park chez elle. 563 00:41:24,232 --> 00:41:26,484 Oh, est-ce discourtois de ma part 564 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 évoquer quelque chose d'aussi personnel devant votre supérieur direct ? 565 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 Oui, c'est discourtois. 566 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 Et qu'est-ce qu'il y a de si grave à ça ? 567 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 Le prix de l’immobilier à Séoul est monté en flèche 568 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 donc c'est sympa et économique. 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,124 Vous le saviez déjà ? 570 00:41:42,375 --> 00:41:43,376 Bien sûr. 571 00:41:44,669 --> 00:41:47,547 Elle est également venue chez nous. 572 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Est-ce ainsi? 573 00:41:57,056 --> 00:42:00,560 Depuis quand notre entreprise commencer à rendre visite à nos employés à la maison ? 574 00:42:10,486 --> 00:42:13,448 Je vais devoir demander à être excusé. 575 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 J'étais en plein travail. 576 00:42:15,908 --> 00:42:16,951 S'asseoir. 577 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 Nous sommes assis ici à la même table 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,664 alors tu ne penses pas que ce sont des manières de base se lever ensemble ? 579 00:42:25,001 --> 00:42:26,502 Vous avez raison. 580 00:42:26,878 --> 00:42:28,046 Je vais avec vous, M. Noh. 581 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 J'ai presque oublié mes manières et je t'ai renvoyé seul. 582 00:42:31,174 --> 00:42:33,968 Nous étions initialement en train de manger ensemble. 583 00:42:34,510 --> 00:42:36,220 S'il vous plaît, profitez de votre déjeuner, vous deux. 584 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Allons-y. 585 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Allez. Allons-y. 586 00:42:54,489 --> 00:42:55,948 - N'est-ce pas bon ? - C'est. 587 00:42:57,033 --> 00:43:01,037 Nous ne devrions jamais gaspiller de nourriture, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. Quelle honte. 588 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 Quoi qu'il en soit, ce toast est vraiment bon. 589 00:43:04,540 --> 00:43:06,042 Est-ce la première fois que vous l'essayez ? 590 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 Cet endroit existe depuis toujours. 591 00:43:08,211 --> 00:43:10,880 Quand j'étais nouveau, le seul plaisir que j'avais au travail, je recevais ça 592 00:43:11,005 --> 00:43:12,548 sur le chemin du travail et le manger au bureau. 593 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 En as-tu eu un pour le vice-président ? 594 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 Je ne sais pas. 595 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Il doit être furieux, non ? 596 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 Comment vais-je garder ma carrière dans le futur ? 597 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Allez-vous prendre la responsabilité et protéger votre subordonné ? 598 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Alors pourquoi as-tu agi de manière si effrontée ? 599 00:43:32,902 --> 00:43:36,239 Je veux dire, il était bien trop immature pour quelqu'un qui est vice-président. 600 00:43:38,032 --> 00:43:41,661 Quoi qu'il en soit, je pourrai le dire après aujourd'hui qu'il est définitivement toujours amoureux de toi. 601 00:43:42,203 --> 00:43:44,413 Et alors ? Voulez-vous mener une enquête complémentaire ? 602 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 Non, tu n'es pas en lui, donc ça n'a pas d'importance. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,419 Je suppose que certaines personnes s'en souviennent 604 00:43:50,545 --> 00:43:53,089 leur ancienne relation comme la rose du Petit Prince. 605 00:43:56,425 --> 00:43:58,845 - Que veux-tu dire par là ? - Tu ne le sais pas ? 606 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 Le Petit Prince arrive sur Terre 607 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 et voit beaucoup de roses qui ont exactement la même apparence. 608 00:44:03,850 --> 00:44:05,017 Pourtant il revient sur la planète 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,936 où est la rose il a passé du temps avec des vies. 610 00:44:08,688 --> 00:44:10,106 Le Petit Prince revient ? 611 00:44:11,107 --> 00:44:12,483 Ne vit-il pas avec le renard sur Terre ? 612 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 Non, il retourne sur sa planète. 613 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 Il veut être responsable pour la rose qu'il cultivait. 614 00:44:17,446 --> 00:44:18,614 Non, il reste sur Terre. 615 00:44:19,448 --> 00:44:22,285 Non, il revient. Voulez-vous faire un pari? 616 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 Pari? J'y suis. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,874 Nous ne parions pas sur un souhait, mais une pénalité. 618 00:44:28,291 --> 00:44:29,292 Bien sûr. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 "Je retourne à l'étoile ce soir." 620 00:44:32,461 --> 00:44:34,505 Voir? Cela signifie il retourne sur sa planète. 621 00:44:36,424 --> 00:44:37,884 Quoi? C'est vraiment triste. 622 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 Pourquoi je me suis souvenu de l'histoire comme une fin heureuse ? Qu'est-ce que c'est? 623 00:44:41,721 --> 00:44:44,098 Tu as dû interpréter ça comme une fin heureuse à l'époque. 624 00:44:45,558 --> 00:44:48,436 Pourquoi voulait-il quitter la Terre après la peine d'y arriver ? 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 Alors j'ai gagné, non ? 626 00:44:54,650 --> 00:44:57,361 Tu as dû être un lecteur passionné de contes pour enfants. 627 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Admettez votre défaite et faites face à votre pénalité. 628 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Admis. Quelle est la pénalité ? 629 00:45:08,789 --> 00:45:11,000 Maintenant, que puis-je faire ici 630 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 transformer cela en un conte de fées cruel ? 631 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 Qu'est-ce que c'est? 632 00:45:46,494 --> 00:45:49,038 Hé, Mme Joo est enfin devenue coucou dans sa tête. 633 00:45:55,544 --> 00:45:56,963 Excusez-moi, Mme Joo. 634 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Tes cheveux... 635 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 Et ça ? 636 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 N'est-ce pas adorable ? 637 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 J'ai été dans ces choses ces derniers temps. 638 00:46:18,067 --> 00:46:19,193 Retourner au travail. 639 00:46:35,042 --> 00:46:39,171 DIRECTEUR DE COURS D'ART 640 00:46:42,008 --> 00:46:43,217 Merci. 641 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 C'est mignon. Qu'est-ce que c'est que cette épingle à cheveux ? 642 00:46:47,596 --> 00:46:50,016 Oui, c'est vrai. J'avais toujours ça ? 643 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Comme c’est embarrassant. 644 00:46:52,852 --> 00:46:53,936 C'est nouveau. 645 00:46:54,395 --> 00:46:55,771 Est-ce la tendance récente ? 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,774 Non, c'était un cadeau de quelqu'un 647 00:46:59,775 --> 00:47:01,277 comme pénalité. 648 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 De toute façon. 649 00:47:07,116 --> 00:47:08,659 je n'ai pas besoin de venir comme mannequin ? 650 00:47:09,452 --> 00:47:10,828 Que se passe-t-il? Est-ce que je me fais virer ? 651 00:47:10,953 --> 00:47:13,122 J'aurais dû t'embaucher officiellement et je t'ai payé. 652 00:47:13,706 --> 00:47:17,293 Les affaires ont été lentes, donc j'ai été sans vergogne. 653 00:47:17,668 --> 00:47:20,254 Ne dis pas ça. Je l'ai fait parce que je le voulais. 654 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 Et tu le sais déjà que j'avais besoin de ça. 655 00:47:24,467 --> 00:47:25,593 En avez-vous encore besoin ? 656 00:47:28,971 --> 00:47:31,474 Je te connais depuis longtemps, In-a. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,562 Et dernièrement, j'ai pensé dont tu n'aurais peut-être pas besoin 658 00:47:36,645 --> 00:47:37,730 cette fois plus. 659 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Vous avez beaucoup ri. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 - Moi? - Oui, et tu sembles être en paix. 661 00:47:46,030 --> 00:47:47,073 Dites-moi. 662 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Tu vois quelqu'un, n'est-ce pas ? 663 00:47:49,325 --> 00:47:50,826 Est-ce celui-là qui t'a donné cette épingle à cheveux ? 664 00:47:54,288 --> 00:47:56,624 Non, c'est bien trop... 665 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Vous êtes la fleur de l'équipe d'audit, alors pourquoi ne mets-tu pas une fleur ? 666 00:48:00,461 --> 00:48:01,837 D'accord. 667 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Un cochon. 668 00:48:05,424 --> 00:48:07,635 Ensuite, un lapin. 669 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Regardez sur le côté. 670 00:48:13,682 --> 00:48:17,061 - Je ne peux pas. - Que veux-tu dire? Pourquoi pas? 671 00:48:18,479 --> 00:48:19,605 C'est quelqu'un au travail. 672 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 Dans un autre pays, il y a cette phrase sur les rencontres au travail. 673 00:48:25,903 --> 00:48:27,571 "N'allez pas au numéro deux là où vous mangez." 674 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 Ça veut dire que c'est si fou. 675 00:48:31,325 --> 00:48:34,829 Pourquoi pas? C'est mieux que le retenir et tomber malade. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Je dis, peu importe si tu fais quelque chose de fou ? 677 00:48:39,291 --> 00:48:43,170 Ne pensais-tu pas que ce travail était aussi fou avant de le faire ? 678 00:48:43,504 --> 00:48:44,713 Mais après l'avoir essayé 679 00:48:44,797 --> 00:48:46,924 c'est devenu la seule issue dans votre vie quotidienne. 680 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Ne vous fixez pas de limite. 681 00:48:50,219 --> 00:48:53,931 Seulement quand tu dépasses la limite trouverez-vous une nouvelle joie. 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Salut, directeur. Vous êtes doué avec les mots. 683 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Vous ne le saviez pas ? 684 00:49:23,461 --> 00:49:27,047 COURS D'ART RÉCRÉATIF CE SOIR À 21H00 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,564 Ai-je toujours été aussi jolie ? 686 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Tu es jolie. 687 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 RÉSULTAT DE L'AUDIT 688 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 Vous n'aviez pas l'air de beaucoup manger au déjeuner. 689 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Tu devrais en avoir. 690 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 D'accord. 691 00:50:37,993 --> 00:50:39,954 Et vous avez franchi la ligne plus tôt. 692 00:50:42,748 --> 00:50:44,375 Vous m'avez utilisé. 693 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 Je sais que 694 00:50:47,670 --> 00:50:49,463 vous aimez Mme Joo In-a. 695 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 Je suis un assistant très compétent 696 00:50:55,844 --> 00:50:57,680 et une femme qui t'aime bien. 697 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Ki-jun est 698 00:51:02,434 --> 00:51:03,936 un gars formidable. 699 00:51:05,563 --> 00:51:06,772 C'était la première fois que je m'enfuyais 700 00:51:06,855 --> 00:51:08,524 se sentir ennuyé qu'il a découvert ma situation 701 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 et je ne voulais pas l'alourdir. 702 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 je ne voulais pas être rabaissé devant lui. 703 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 Pourquoi tu me dis ça ? 704 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Je dis que tu n'as rien sur Ki-jun 705 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 même pour quelqu'un comme toi. 706 00:51:50,065 --> 00:51:53,152 RAPPORT RH SUR NOUS EXPATRIÉ 707 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 - Profitez-en. - Merci. 708 00:52:10,878 --> 00:52:12,504 - Deux toasts, s'il vous plaît. - Bien sûr. 709 00:52:12,588 --> 00:52:14,131 - S'il vous plaît, rendez-les délicieux. - Bien sûr. 710 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 - Apprécier. - Merci. 711 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Qu'est-ce que c'est? 712 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 Qu'a-t-il à dire maintenant ? 713 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 CHEF DES RH AHN SEUNG-WOO, PERVERT 714 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 APPELS MANQUÉS DE CHEF DES RH AHN SEUNG-WOO, PERVERT 715 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 716 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 DIRECTEUR ADJOINT NOH KI-JUN 717 00:52:47,498 --> 00:52:49,291 Voulez-vous s'il vous plaît venir chercher ? 718 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 Hé, Ki-jun ! 719 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 Que se passe-t-il, mec ? 720 00:53:07,601 --> 00:53:09,311 Tu as vraiment du bon côté du vice-président. 721 00:53:09,812 --> 00:53:11,146 De quoi parles-tu? 722 00:53:11,271 --> 00:53:12,981 Mme Hong des RH m'a tout dit. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,733 J'ai entendu dire que tu avais été assigné en tant qu'expatrié aux États-Unis. 724 00:53:16,235 --> 00:53:17,236 Quoi? 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,697 Je suis tellement jaloux. 726 00:53:23,075 --> 00:53:25,703 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 727 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Bon Dieu, M. Lee. M. Lee. 728 00:53:32,543 --> 00:53:34,002 Merci d'être sorti lors de votre journée bien remplie. 729 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 Oui. 730 00:53:42,052 --> 00:53:43,846 Je ne peux pas te laisser continuer à m'appeler. 731 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Pensez à quel point je suis désespéré. 732 00:53:46,557 --> 00:53:48,600 Je suis sur le point de divorcer. 733 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Ma femme est maintenant... 734 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 Elle m'interdit de voir mon enfant, Do-yun. 735 00:53:57,443 --> 00:54:01,071 Pouvez-vous m'aider obtenir un arrangement avantageux 736 00:54:01,155 --> 00:54:03,365 ou me laisser régler l'affaire ? 737 00:54:04,158 --> 00:54:06,034 Peut-être que les employés peut déposer des pétitions 738 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 et je dis que j'ai travaillé dur 739 00:54:08,495 --> 00:54:10,706 et a toujours eu une excellente réputation. 740 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 Eh bien, même si je personnellement, j'ai fait un geste 741 00:54:15,377 --> 00:54:17,463 l'équipe d'audit est déjà déterminé là-dessus. 742 00:54:18,213 --> 00:54:22,843 J'ai aussi été contacter M. Noh Ki-jun 743 00:54:23,552 --> 00:54:25,053 mais il ne répond pas à son téléphone. 744 00:54:26,388 --> 00:54:29,183 M. Ahn, il est sur une lancée en ce moment. 745 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Il a eu une promotion spéciale, grâce à ton incident 746 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 et il a même eu une chance travailler aux États-Unis. 747 00:54:35,397 --> 00:54:36,440 Vous ne le saviez pas ? 748 00:54:38,776 --> 00:54:42,070 Directeur Park, j'entends votre fille se marie bientôt. 749 00:54:42,571 --> 00:54:43,655 Félicitations. 750 00:54:44,281 --> 00:54:46,200 Dis-moi quand tu auras le rendez-vous. 751 00:54:46,450 --> 00:54:47,910 j'aimerais relayer mon message de félicitations. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,579 Mon Dieu, directeur Park. Ce mariage sera une grosse affaire. 753 00:54:51,079 --> 00:54:55,375 Es-tu vraiment prêt à venir et partager un message ? 754 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 Ou penses-tu une chanson sera meilleure ? 755 00:55:17,815 --> 00:55:20,275 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 756 00:55:20,484 --> 00:55:21,610 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 757 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 JOO IN-A 758 00:55:26,907 --> 00:55:29,117 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 759 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 Hé, avez-vous vu Mme Joo ? 760 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 L'avez-vous vue ? 761 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 Je ne l'ai pas fait, mais Seung-hee vient de me le dire 762 00:55:39,795 --> 00:55:42,714 que Mme Joo est soudainement arrivée et je suis parti avec le vice-président. 763 00:55:44,299 --> 00:55:45,342 Où sont-ils allés ? 764 00:55:49,346 --> 00:55:50,472 Que penses-tu faire ? 765 00:55:50,556 --> 00:55:52,474 - Quoi? - À propos de M. Noh Ki-jun ! 766 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 Tu ne lui as pas dit un mot, ni à moi, qui a une autorité directe sur lui. 767 00:55:55,811 --> 00:55:57,229 Comment peux-tu soudainement annoncer 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,731 le renvoyer du jour au lendemain comme si c'était un colis ? 769 00:55:59,940 --> 00:56:01,984 Et tu as fait irruption là-bas 770 00:56:02,401 --> 00:56:03,485 pinailler à ce sujet ? 771 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 Tu m'as traîné dehors d'une réunion avec les administrateurs 772 00:56:06,572 --> 00:56:08,532 juste pour pinailler un poste de directeur adjoint ? 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Ce n'est pas seulement sa position. 774 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 C'est une question de respect pour mon devoir et mon autorité. 775 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 Vous n'êtes pas autorisé nommer un employé comme celui-ci 776 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 s'il n'a aucune raison être discipliné. 777 00:56:19,418 --> 00:56:20,878 C'est injuste. 778 00:56:21,753 --> 00:56:22,963 Et cela nécessite un audit. 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,549 j'ai révisé la décision à fond. 780 00:56:25,924 --> 00:56:28,510 C'est une perte pour l'entreprise pour un salarié avec sa performance 781 00:56:28,594 --> 00:56:30,929 et compétence être enfermé à faire des tâches de PM. 782 00:56:33,682 --> 00:56:34,850 Est-ce vraiment la raison 783 00:56:36,894 --> 00:56:38,687 et pas parce que de sentiments personnels ? 784 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 C'est la position des expatriés américains. 785 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 C'est un endroit où chaque employé veut aller 786 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 et c'est un privilège pour un directeur adjoint. 787 00:56:46,737 --> 00:56:48,572 Il sera également promu manager. 788 00:56:48,864 --> 00:56:50,532 Est-ce quelque chose pour que tu sois si en colère ? 789 00:56:51,241 --> 00:56:54,077 En un, tu ne penses pas c'est toi qui retiens 790 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 la carrière d'un employé talentueux à cause de tes sentiments ? 791 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Pouvez-vous honnêtement me dire 792 00:57:00,876 --> 00:57:03,211 que tu es si furieux uniquement pour des raisons officielles ? 793 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 Dans-un. 794 00:57:10,719 --> 00:57:13,138 Je peux prendre de nombreuses décisions. 795 00:57:14,222 --> 00:57:17,559 Et parmi eux, je crois avoir fait le plus courtois possible. 796 00:57:25,525 --> 00:57:28,236 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 797 00:57:29,237 --> 00:57:30,364 M. Noh Ki-jun. 798 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 M. Ahn. 799 00:57:37,913 --> 00:57:40,582 Je ne peux pas te faire visiter ou contactez-moi comme ça. 800 00:57:47,756 --> 00:57:49,007 Hé, toi... 801 00:58:18,495 --> 00:58:20,497 SALLE D'URGENCE 802 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Tu ne peux pas conduire comme ça. Laissez-moi vous y emmener. 803 00:59:25,854 --> 00:59:27,397 Est-ce qu'il attend toujours aux urgences ? 804 00:59:31,359 --> 00:59:33,862 Non, ça va. Ce n'est pas nécessaire. Je te rappelle. 805 00:59:34,029 --> 00:59:35,447 Je vais juste descendre ici. 806 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 C'est encore assez loin d'ici. 807 00:59:37,449 --> 00:59:40,327 Juste après l'intersection... In-a ! 808 00:59:56,551 --> 00:59:57,761 C'est déchirant. 809 01:00:02,641 --> 01:00:04,142 Vous deviez être très seul. 810 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Tu continues à agir dur 811 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 ce qui ne fait qu'empirer les choses. 812 01:00:19,241 --> 01:00:20,408 Alors vas-tu 813 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 réponds à ma question... 814 01:00:30,377 --> 01:00:31,962 Pourquoi me repousses-tu ? 815 01:00:45,934 --> 01:00:47,769 À propos de votre question, M. Noh... 816 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 La vraie raison pourquoi je continue de te repousser... 817 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 Je... 818 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 Je... 819 01:01:06,997 --> 01:01:09,916 DÉPÔT PAR AMOUR 820 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 M. Noh. J'avais peur. C'était effrayant. 821 01:01:41,198 --> 01:01:44,534 Je pense que tu devrais venir au voyage d'affaires à Jeju, Mme Joo. 822 01:01:44,743 --> 01:01:45,827 Que fais-tu? 823 01:01:45,952 --> 01:01:48,288 Envoyez-vous un directeur adjoint à l'étranger à cause de tes sentiments ? 824 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 En-a, s'il te plaît, reste à mes côtés. 825 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 Quelle est la vraie raison pour laquelle tu m'as envoyé à l'équipe d'audit trois ? 826 01:01:54,085 --> 01:01:55,503 Était-ce pour protéger Jeon Jae-yeol ? 827 01:01:55,754 --> 01:01:58,089 Comment tu m'attends comprendre toute cette situation ? 828 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 Nous devons parler maintenant ! 829 01:02:00,550 --> 01:02:01,843 Curieusement 830 01:02:01,927 --> 01:02:05,013 J'ai l'habitude de cacher la vérité quand cela compte le plus. 831 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer LimWEBVTT 832 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer Lim